Синтаксичні особливості англомовного документа поінформованої згоди на виконання стоматологічного втручання

Abstract

Мета розвідки – дослідити синтаксичні характеристики речень у формах поінформованої згоди пацієнта на виконання стоматологічного втручання. Виявлено, що вибір структури синтаксичних одиниць у досліджуваних текстах строго підпорядкована логіці змісту документа і втілюється у виборі певних синтаксичних конструкцій. Переважання складних, і насамперед, складнопідрядних речень, свідчить про прагнення до розгорнутого і впорядкованого зв'язку між окремими частинами висловлювань і структурно-композиційними блоками тексту; слова-маркери вказують на відносини між частинами речення та сприяють чіткішому структуруванню тексту. Висока інформаційна насиченість текстів, що відображена на рівні синтаксису складнопідрядними реченнями чи реченнями, ускладненими ланцюжками однорідних членів, вставними конструкціями, може перешкоджати швидкому та правильному їх розумінню; Цель предложенной работы – исследовать синтаксические характеристики предложений в формах информированного согласия пациента на проведение стоматологического вмешательства. Выявлено, что структура ситнаксических единиц в исследуемых текстх починена логике содержания документа и отражается в выборе определенных синтаксических конструкций. Преобладание сложных, и прежде всего, сложноподчиненных предложений, свдетельствует о стремлении к развернутой и упорядоченной связи между одтельными частями высказывания и структурно-композиционными длоками текста; слова-маркеры указывают на отношения между частями предложения и способствуют более четкому структурированию текста. Высокая информационная насыщенность текстов, представлення на уровне синтаксиса сложноподчиненными предложениями либо предложениями, усложненными однороднными членами, вставными конструкциями, могут препятствовать их быстрому и правильному восприятию; The purpose of thіs research paper is to highlight the syntactic characteristics of sentences in the texts of the patient’s forms of informed consent for dental treatment. The study has demonstrated that the structure of sytnactic units in the texts investigated is strictly compliant with the logic of the document’s content and aims at implementing the key communicative purpose to provide the reader with most of the details about the selective dental procedure. The predominance of composite sentences and complex sentences in particular demonstrates the complexity of the procedure on obtaining patient’s informed consent for dental treatment and a number of factors, which should be considered by both dental professionals and patients. Composite sentences, linking words and homogenous parts of sentences are used to cover the maximum information relevant for readers and to organize the structural blocks of the text in the way facilitating the comprehension. Nevertheless, high informational density of texts, represented at the syntax level may impede their quick and correct perception.