Іменники-юкстапозити в медичній терміносистемі

Abstract

У статті автор аналізує специфічні ознаки медичних термінів- юкстапозитів, що дозволяє виокремити їх статус у національних медичних терміносистемах. Зібраний матеріал поглиблює теоретичні засади сучасного термінотворення, розширює уявлення про способи формування медичних термінів, сприяє увиразненню лінгвістичного трактування поняття «юкстапозит» та розмежуванню одиниць суміжних мовних рівнів - лексичного і синтаксичного. Отримані результати висвітлюють специфіку формування зазначеної терміносистеми та лінгвістичні особливості її тематичних груп, окреслюють лексичний фаховий дискурс з позиції сучасної когнітології, лінгводидактики та перекладознавства, з метою удосконалення напрямків щодо визначення основних проблематичних питань щодо окреслення та уніфікації фахової мови в аспекті вивчення специфіки становлення сучасних терміносистем.

The author analyzes the specific features o f medical terms-juxtaposites, which allows distinguishing their status in national medical term system. The collected material deepens the theoretical foundations o f modern term formation, expands the understanding o f ways o f forming medical terms, and promotes the expression o f linguistic interpretation o f the concept o f «juxtaposite» and the separation o f units o f adjacent language levels - lexical and syntactic. The obtained results show the specifics o f the formation o f such terminology and linguistic features o f its thematic groups, outline the lexical professional discourse from the standpoint o f modern cognitive science, linguistics and translation, with the aim o f improving the directions for determining the main problematic issues.