Анатомическая номерклатура как функциональная единица в системе англоязычной медицинской терминографии

Abstract

Работа посвящена такому малоизученному в теоретической лексикографии направлению как LSP (language for specific purposes) лексикография области медицины. В центре исследования анатомические номенклатуры (АН), созданные в рамках англоязычной медицинской терминографии (АМТ), как одни из первых словарных справочников, стоявшие у истоков её зарождения. Использование историко-типологического подхода позволило провести детальный анализ внелингвистических и лингвистических характеристик АН. Дана краткая историческая справка о формировании и развитии англоязычных медицинских справочников. Сделана попытка типологической классификации АН посредством рассмотрения методов и подходов при репрезентации и экспликации термина. Выделены и описаны основные функции АН, а именно, сбор, стандартизация и систематизация терминов медицины. Определено место и роль анатомической номенклатуры, как фактического словарного справочника, в системе англоязычной медицинской терминографии. Чётко очерчены перспективные направления дальнейшего исследования, направленные на комплексное изучение терминологической лексикографии как фактора формирования глобального научно-технического пространства в области медицины.

The work is devoted to LSP (language for specific purposes) lexicography in the field o f medicine. Anatomical nomenclatures (AN), created in the framework o f English medical terminography (EMT), are at the centre o f the study as one o f the first original reference works o f EMT. The use o f historical and typological approach allowed us to conduct a detailed analysis o f extralinguistic and linguistic characteristics o f the AN. A brief historical background on the formation and development o f English medical reference works is given. A typological classification o f AN is made by considering methods and approaches for the representation and explication o f the term. The main functions o f the AN were identified and described, namely, the collection, the standardization and the systematization o f medical terms. The place and the role o f AN, as a factual reference work, in the system o f English medical terminography is determined. Perspective directions o f further research are clearly outlined as a comprehensive study o f terminological lexicography as a factor in the formation o f the global scientific and technical space in the field o f medicine.