Лексико-семантичні засоби актуалізації фактора адресата у формах поінформованої згоди на стоматологічне лікування

Abstract

Робота присвячена визначенню та аналізу лексико-семантичних засобів, за допомогою яких вибудовується структура категорії адресата текстів поінформованої згоди на стоматологічне лікування, що застосовуються у стоматологічній практиці США. Поінформована згода – це форма реалізації прав пацієнта, а також свідчення його відповідальності за власне життя і здоров’я, його активного залучення до процесу лікування, що підтверджено результатами аналізу лексико-семантичних засобів досліджуваних текстів. Суб’єктність пацієнта насамперед підкреслена дієсловами ментальної дії, які вказують на розуміння та осмислення адресатом медичної інформації, та дієсловами, які експлікують модальне значення волевиявлення в аспекті волітивної суб’єктивної модальності. Такі дієслова співвідносяться з активним суб’єктом – виконавцем певних дій, наділеним волею, усвідомленням значимості докладених зусиль у вирішення життєво важливих питань. Використання займенника першої особи однини також сприяє посиленню комунікативної ролі адресата-пацієнта.

Thіs research paper is aimed at the identification and analysis of lexical and semantic tools, used to build the structure of the category of addressee in the texts of informed consent to dental treatment, which are inseparable part of dental care provision in the USA. Informed consent can be defined as a document designed to implement the patients’ rights, as well as the evidence of their responsibility for own life and health, their active involvement in the treatment planning that has been confirmed by the analysis of lexical and semantic tools employed in the texts studied. The subjectivity of the patient is primarily emphasized by mental verbs indicating the understanding and comprehension of medical information by the addressee, and verbs conveying the modal meaning of will in terms of volitional subjective modality. Such verbs are related to the active subject, an actor, endowed with the will, awareness of the importance of efforts in making important decisions on vital issues. The use of the first person pronoun (singular) is also to enhances the communicative role of the patient- addressee.

Работа посвящена выявлению и анализу лексико-семантических средств, с помощью которых выстраивается структура категории адресата текстов информированного согласия на стоматологическое лечение, применяемых в стоматологической практике США. Информирована согласие является формой реализации прав пациента, а также свидетельством его ответственности за собственную жизнь и здоровье, его активной вовлеченности в процесс лечения, что подтверждается результатами анализа лексико-семантических средств исследуемых текстов. Субъектность пациента прежде всего подчеркивается ментальними глаголами, которые указывают на понимание и осмысление адресатом медицинской информации, а также глаголами, которые эксплицируют модальное значение волеизъявления в аспекте волитивнои субъективной модальности. Такие глаголы соотносятся с активным субъектом - исполнителем определенных действий, наделенным волей, осознанием важности прилагаемых усилий в решении жизненно важных вопросов. Использование местоимения первого лица единственного числа также способствует усилению коммуникативной роли адресата- пациента.