Особливості філософського перекладу на прикладі твору Анрі Берґсона «Можливе та реальне»

Abstract

У статті проаналізована ідея французького філософа Анрі Берґсона, згідно з якою філософування полягає у тому, щоби створювати нові концепти, якомога більше уточнювати терміни, виковувати нові слова. Також експлікована процедура концептуалізації. Вона полягає у наданні філософського змісту звичайним повсякденним словам чи словосполукам, наприклад, слово élaboration (розроблення). У підсумку виникають цілі сімейства концептів, які сукупно можна назвати концептивними елементами. Вказано на важливу роль зв'язку між концептотворенням та філософським перекладом. Цей зв’язок описаний на прикладі твору Берґсона «Можливе та реальне».

In the article, the idea of the French philosopher Henri Bergson, according to which the function of philosophy is the creation of new concepts, clarifying terms as much as possible, and forging new words, is described. The conceptualization procedure is also explained. It consists of giving philosophical meaning to everyday words or phrases. As a result, whole systems of concepts emerge, which can collectively be called conceptual elements. The important role of the connection between conceptualization and philosophical translation is shown. This connection is described in the example of Bergson's work "The possible and the real".