The functions of loanwords in travel writing

Abstract

The paper discusses the functions of loanwords in travel writing, which range from linguistic to cultural ones. In travel narratives, the primary function of loanwords is to create a sense of place, capturing the essence of the location and conveying it to the reader. Lexical borrowings serve to add local flavor to the text, transmit the writer's cultural experiences, and introduce unfamiliar concepts. By incorporating loanwords, writers can create a more immersive and engaging experience for their readers, promoting cultural awareness and understanding a foreign context, making travel writing a powerful tool for bridging cultural divides. Further studies are needed to examine these and other functions of loanwords in different pieces of travel writing in world literature.

У статті розглянуто функції лексичних запозичень у метажанрі подорожі. Показано, що спектр функцій досліджуваного явища варіює від суто лінгвістичних до загальнокультурних. Лексичні запозичення надають тексту місцевого колориту і знайомлять читача з новими іноземними поняттями. Запозичені лексеми сприяють конструюванню автентичного місця оповіді й передають культурний досвід письменника. Використання лексичних запозичень забезпечує створення глибшого і яскравішого читацького досвіду, сприяючи розвитку його культурної обізнаності та розумінню іншомовного контексту, що робить метажанр подорожі потужним виховним інструментом подолання культурних бар’єрів. Перспективи досліджень полягають у подальшому вивченні цих та інших функцій лексичних запозичень у творах різних представників метажанру подорожі у світовій літературі.