Суржик в українській мові

Abstract

Переважну більшість території України населяють громадяни, рідною мовою яких є українська. Однак почути можна не тільки українську, російську, а й так званий «суржик». Якщо ми зазирнемо в словник української мови Б. Грінченка, то зустрінемо там таке тлумачення: суржик - «смешанный зерновой хлеб или мука из него, напр, пшеница с рожью, рожь с ячменем, ячмень с овсом и пр.», а також - «человек смешанной расы»: «се суржик -батько був циган, а мати дівка з нашого села». Таким чином, тлумачення даного поняття поєднує два значення, а саме змішування двох різних субстанцій і пониження якості утвореного внаслідок змішування продукту [3, с. 231]. ; Подавляющее большинство территории Украины населяют граждане, родным языком которых является украинский. Однако услышать можно не только украинский, русский, но и так называемый «суржик». Если мы заглянем в словарь украинского языка Б. Гринченко, то встретим там такое толкование: суржик - «смешанный зерновой хлеб или мука из него, например, пшеница с рожь, овес с ячменем, ячмень с овсом и пр.», А также - « человек смешанной расы »:« это суржик-отец был цыган, а мать девка из нашего села ». Таким образом, толкование данного понятия объединяет два значения, а именно смешивания двух разных субстанций и понижение качества образованного в результате смешивания продукта [3, с. 231]. ; The vast majority of Ukraine's territory is inhabited by Ukrainians whose native language is Ukrainian. However, you can hear not only Ukrainian, Russian, but also the so-called "Surzhik". If we look into the dictionary of the Ukrainian language of Boris Grinchenko, we will encounter this interpretation: surzhik - "mixed grain bread or flour from it, for example, wheat with rye, rye with barley, barley with oats, etc.", and also - " man of a mixed race ":" This surzhik-father was a Gypsy, and mother of a girl from our village ". Thus, the interpretation of this concept combines two values, namely, the mixing of two different substances and lowering the quality formed as a result of mixing the product.