Особливості метафоризації термінів медицини в публіцистиці Оксани Забужко

Abstract

Стаття присвячена аналізу використання термінів, запозичених зі сфери медицини, як засобів вторинної номінації, що мають значний асоціативний потенціал, у збірці публіцистики української письменниці Оксани Забужко «І знов я влізаю в танк …». Повторюваність певних метафоричних моделей (хвороба – діагноз – лікування) сприяє осмисленню та закріпленню уявлень читача про реалії політичного життя країни. Метафоризація термінів медицини в досліджуваному творі виступає потужним засобом впливу на систему цінностей і поглядів читача; Статья посвящена анализу использования терминов, заимствованных из сферы медицины, как средств вторичной номинации, имеющих значительный ассоциативный потенциал, в сборнике публицистики украинской писательницы Оксаны Забужко «І знов я влізаю в танк ...». Повторяемость определенных метафорических моделей (болезнь – диагноз – лечение) способствует осмыслению и закреплению представлений читателя о реалиях политической жизни страны. Метафоризация терминов медицины в исследуемом произведении выступает мощным средством воздействия на систему ценностей и взглядов читателя; The article is devoted to the analysis of the role of terms borrowed from the field of medicine as secondary nomination means possessing significant associative potential in the collection of essays, correspondence, and reportages of Ukrainian writer Oksana Zabuzhko "And again I enter the tank ...". Reiteration of particular metaphorical patterns (illness – diagnosis – treatment) contributes to the conceptualization of events and consolidation of the reader's views on the realities of the political life of the country. Metaphorization of medical terms through the Zabuzhko’s pages can be described as powerful vivid means of influencing the reader's values and outlook.