Позначення і семантика в перекладі термінології

Abstract

Досліджено проблеми відтворення і констектуального тлумачення деяких синонімічних пар термінів. Переглянуто можливі способи відтворення та виділено найефективніші з погляду збереження семантики слова. Акцентовано увагу на неуникних несумісностях між первинним і вторинним текстом. Розглянуто і систематизовано ряд новітніх концепцій відтворення термінів.; Certain problems of reproduction and textual explanation of some synonymical pairs of terms are researched. All possible methods of their reproduction are reviewed and most effective from the scope of reproduction of their semantics are emphazised. The main attention is paid to unavoidable differencies in between primary and secondary texts. The new concepts of reproduction of terms are reviewed and systematysed.; Исследовано проблемы отображения и контекстуального истолкования некоторых синонимических пар терминов. Рассмотрено возможные способы отображения и выделено наиболее еффективные с точки зрения сохранения семантики слова. Акцентировано внимание на непреодолимых несходностях между первичным и вторичным текстом. Рассмотрено и систематизировано ряд новых концепций воспроизведения терминов.