Оцінка якості життя хворих з передонкологічною та онкологічною патологією шкіри

Abstract

До теперішнього часу на Україні не проводилась оцінка впливу актинічного кератозу (АК), неінвазивної та інвазивної форм плоскоклітинного раку шкіри (SCCis і cSCC відповідно) на якість життя пацієнтів. Оригінальні опитувальники Actinic Keratosis Quality of Life (AKQoL) та Skin Cancer Quality of Life (SCQoL) були переведені на українську мову відповідно до рекомендацій крос-культурної адаптації. У нашому дослідженні ми застосували опитувальники AKQoL у хворих АК та SCQoL у хворих SCCis, cSCC в комбінації з DLQI (Dermatology Life Quality Index), який має адаптовану українську версію. Проведено опитування 129 хворих, із них 37 хворих cSCC, 67 хворих АК та 25 хворих SCCis. Результати опитування вказують на важливість проведення опитування із застосуванням AKQoL у хворих АК та SCQoL у хворих SCCis і cSCC. Опитувальники більш ефективно ніж DLQI відображають якість життя хворих АК, SCCis і cSCC завдяки врахуванню специфічних особливостей досліджуваної патології шкіри; В настоящее время на Украине не проводилась оценка воздействия актиничного кератоза (АК), неинвазивной и инвазивной форм плоскоклеточного рака кожи (SCCis и cSCC соответственно) на качество жизни пациентов. Оригинальные опросники Actinic Keratosis Quality of Life (AKQoL) и Skin Cancer Quality of Life (SCQoL) были переведены на украинский язык в соответствии с рекомендациями кросс-культурной адаптации. В нашем исследовании мы применили опросники AKQoL у больных АК и SCQoL у больных SCCis, cSCC в комбинации с DLQI (Dermatology Life Quality Index), который имеет адаптированную украинскую версию. Проведен опрос 129 больных, из них 37 больных cSCC, 67 больных АК и 25 больных SCCis. Результаты опроса указывают на важность проведения опроса с применением AKQoL у больных АК и SCQoL у больных SCCis и cSCC. Опросники более эффективно чем DLQI отражают качество жизни больных АК, SCCis и cSCC благодаря учету специфических особенностей исследуемой патологии кожи; Abstract. At present there are no available in Ukrainian questionnaires to assess impact of actinic keratosis (AK), carcinoma in situ (SCCis) and cutaneous squamous cell carcinoma (cSCC) on life quality of patients. The aim of the study was to translate into Ukrainian and culturally adapt Actinic Keratosis Quality of Life (AKQoL) and Skin Cancer Quality of Life (SCQoL) questionnaires. Methods. Authentic questionnaires were translated into Ukrainian according to the guidelines for the crosscultural adaptation of self-report measures. In our study we used AKQoL for patients with AK and SCQoL for patients with SCCis, cSCC taken with DLQI (Dermatology Life Quality Index), which is adapted into Ukrainian, to determine the level of informative value. Results. There was taken poll of 129 patients, including 37 patients with cSCC, 67 with AK and 25 with SCCis. Average score of life quality of patients with AK (AKQoL) was 10.6±0.3, while the average score of DLQI made up 8.4±0.2. Average score of life quality of patients with SCCis (SCQoL) was 7.2±0.2, while average score of DLQI made up 4.8±0.3. Average score of life quality of patients with cSCC (SCQoL) was 9.0±0.3 and average score of DLQI was 8.6±0.4. Conclusions. The survey findings show the importance of questioning using AKQoL for patients with AK and SCQoL for patients with SCCis and cSCC. The questionnaires better reflect life quality of patients with AK, SCCis and cSCC than DLQI due to the specific characteristics of the studied pathology of the skin.