Синонімія в упорядкуванні медичної термінології як проблема термінознавства

Abstract

Здійснено лінгвістичне дослідження медичної термінології. Визначено актуальність та значення використання медичної термінолексики у комунікативній та професійній діяльності фахівців медичного профілю. Проаналізовано історичне становлення медичної термінології. Охарактеризовано на основі аналізу праць та досліджень науковців поняття «термін», «термінологія» та «термінознавство». Термінознавство грає важливу роль у вирішенні проблеми синонімії в медичній термінології. Воно допомагає стандартизувати терміни, уніфікувати їх вживання та уникнути зайвої складності. За допомогою чітких визначень та рекомендацій щодо використання термінів можна спростити комунікацію між медичними фахівцями та полегшити розуміння інформації пацієнтами. Однак однією з основних проблем, які виникають у процесі створення та використання медичних термінів, є синонімія. Окреслено проблематику синонімії у медичній термінології та доведено її кореляційнізв’язки з греко-латинською терміносистемою та сучасними мовами міжнародного спілкування. Зазначено, що вирішення питання синонімії забезпечується термінознавством та стандартизацією термінів для підвищення якості медичної комунікації. Описано та доведено, що впорядкування синонімів у медичній термінології здійснюється на основі інтерпретаційного та еквівалентного типів.

A linguistic study of medical terminology has been conducted, examining the relevance and importance of using medical terminology in the communicative and professional activities of healthcare professionals. The historical development of medical terminology has been analyzed. Based on the analysis of works and research by scholars, the concepts of "term," "terminology," and "terminology science" have been characterized. Terminology studies play a crucial role in addressing the issue of synonymy in medical terminology, helping standardize terms, unify their usage, and reduce unnecessary complexity. Clear definitions and recommendations for term usage can simplify communication between healthcare professionals and enhance patient understanding. However, one of the primary problems that arise in the creation and use of medical terms is synonymy. The issues related to synonymy in medical terminology and its correlations with Greek and Latin terminology and modern international languages have been outlined. It is noted that resolving the issue of synonymy is achieved through terminology studies and term standardization to improve the quality of medical communication. The organization of synonyms in medical terminology is described and substantiated based on interpretive and equivalent types.