Medical Eponyms as a Subject of Controversies in the Modern Terminology Studies

Abstract

У статті досліджено явище епонімії у сучасній англомовній медичній термінології. Розглянуто основні проблемні аспекти у процесі перекладу та вживання медичних епонімів у писемному та усному мовленні. Проаналізовано переваги епонімічних найменувань, які розкривають еволюцію медичної науки і практики, забезпечують спадкоємність наукових знань, а також сприяють формуванню термінологічної компетенції студентів ВМНЗ. Явище епонімії у медичному дискурсі досліджено крізь призму дискусійних питань сучасності (етичний, історичний, ґендерний аспекти); В статье исследовано явление эпонимии в современной англоязычной медицинской терминологии. Рассмотрены основные проблемные аспекты в процессе перевода и употребления медицинских эпонимов в устной и письменной речи. Проанализированы преимущества эпонимических наименований, которые раскрывают эволюцию медицинской науки и практики, обеспечивают преемственность научных знаний, а также способствуют формированию терминологической компетенции студентов-медиков. Явление эпонимии в медицинском дискурсе исследовано сквозь призму дискуссионных вопросов современности (этический, исторический, гендерный аспекты); The article examines the phenomenon of eponymy in the modern English medical terminology. The major problematic aspects which may arise in the process of translation and usage of medical eponyms in oral and written speech have been considered. The advantages of eponymic names in medical terminology have been analyzed: these lexical units disclose the evolution of medical research and practice, provide continuity of scientific knowledge, as well as contribute to the formation of terminological competence of medical students. The phenomenon of eponymy in medical discourse has been studied through the lens of contemporary controversies (ethical, historical and gender aspects).