Перегляд за Автор "Berezhanska, Yu. V."
Зараз показуємо 1 - 20 з 27
Результатів на сторінці
Налаштування сортування
Документ Conceptual Metaphors and Metonymies as a Challenge for Cross-Cultural Communication(Вінницький державний педагогічний університет імені Михайла Коцюбинського, 2013) Бережанська, Юлія Валеріївна; Бережанская, Юлия Валериевна; Berezhanska, Yu. V.У статті розглядається роль концептуальних метафор і метонімій у системі когнітивної лінгвістики та міжкультурної комунікації. Універсальні метафори та метонімії є основою людського мислення. Крім того, метафори і метонімії є ефективними інструментами для дослідження концептуальної системи мислення в різних культурах. Концептуальні метафори та метонімії концентрують культурний досвід, репрезентують стереотипні історичні знання, колективний досвід, а також широкий спектр різних культурних кодів. Метафори та метонімії вказують на шляхи концептуального «розтину» навколишньої дійсності, системи цінностей, прийняті у межах певної етнокультурної спільноти. Таким чином, метафори та метонімії утворюють уніфіковану систему запису і передачі найважливішої культурної інформації. Дослідження концептуальних метафор та метонімій уможливлює розкриття характерних рис мислення у різних культурах, виявляє специфіку менталітету та особливості сприйняття світу, а також унікальні формули комунікації в національних мовах. The article discusses the role of conceptual metaphors and metonymies within the framework of cognitive linguistics and cross-cultural communication. Universal metaphors and metonymies are the basis of human reasoning. Furthermore, metaphors and metonymies are the effective tools for the investigation of the conceptual system of thinking in different cultures. The article suggests that these conceptual devices are essentially the coagulates of cultural experience which express the stereotyped historical knowledge, the collective wisdom of the world, as well as the wide semantic range of different cultural codes. Metaphors and metonymies represent the way of reality decomposition, the system of values, adopted in the ethnocultural community. Thus, metaphors and metonymies serve as a unified system of registering and transmitting the most significant cultural information. The studies on conceptual metaphors and metonymies can potentially reveal the representative features of different cultures; disclose the peculiarities of mentality and world-view, as well as the unique attributes of communication in national languages. В статье рассматривается роль концептуальных метафор и метонимий в системе когнитивной лингвистики и межкультурной коммуникации. Универсальные метафоры и метонимии формируют основу человеческого мышления. Кроме того, метафоры и метонимии являются эффективными инструментами для исследования концептуальной системы мышления в разных культурах. Концептуальные метафоры и метонимии концентрируют культурный опыт, олицетворяют стереотипные исторические знания, коллективный опыт, а также широкий спектр различных культурных кодов. Метафоры и метонимии указывают на пути концептуального «рассечения» окружающей действительности, системы ценностей, принятые в пределах определенной этнокультурной общности. Таким образом, метафоры и метонимии образуют унифицированную систему записи и передачи важнейшей культурной информации. Исследование концептуальных метафор и метонимий обеспечивает раскрытие характерных черт мышления в разных культурах, выявляет специфику менталитета и особенности восприятия мира, а также уникальные формулы коммуникации в национальных языках.Документ Cultivation and Destruction of Gender Stereotypes in "Maria Concepcion" by Katherine Anne Porter(Миколаївський державний університет імені В.О. Сухомлинського, 2013) Бережанська, Юлія Валеріївна; Бережанская, Юлия Валериевна; Berezhanska, Yu. V.У статті досліджуються особливості феміністичного дискурсу у новелі «Марія Консепсьон» американської письменниці Кетрін Енн Портер – лауреатки Пулітцерівської премії (1966). Гендерний світогляд автора виявляє поєднання суперечливих тенденцій. Новела демонструє ряд ґендерних стереотипів, деякі з яких піддаються спростуванню. Головна героїня постає втіленням потужної жіночої сили, що прагне елімінувати прояви ґендерної нерівності, однак зазнає трансформацій у ході сюжетних колізій. The article examines the peculiarities of feminist discourse in Maria Concepción by the American writer Katherine Anne Porter, the winner of the Pulitzer Prize (1966). The author’s gender worldview reveals the combination of contradictory tendencies. The story demonstrates a number of gender stereotypes, some of which are refuted. The protagonist is as an embodiment of the female impelling force which seeks to eliminate gender inequalities, but experiences certain transformations within the course of plot collisions. В статье исследуются особенности феминистического дискурса в новелле «Мария Консепсьон» американской писательницы Кэтрин Энн Портер – лауреата Пулитцеровской премии (1966). Для гендерного мировоззрения автора характерно сочетание противоречивых тенденций. Новелла демонстрирует ряд гендерных стереотипов, некоторые из которых подвергаются опровержению. Главная героиня предстает воплощением мощной женской силы, которая стремится элиминировать проявления гендерного неравенства, однако испытывает трансформации в ходе сюжетных коллизий.Документ Intellectual Duelling as a Means of Self-Comprehension in The Reluctant Fundamentalist(2015) Бережанська, Юлія Валеріївна; Бережанская, Юлия Валериевна; Berezhanska, Yu. V.У статті проаналізовано особливості втілення техніки “драматичного монологу” у романі Мохсіна Хаміда “Фундаменталіст мимоволі”. Роман набуває характеру дискусії між головним героєм та мовчазним американським слухачем. Ця одностороння розмова передбачає присутність слухача і співрозмовника, і, таким чином стимулює читача перейняти роль партнера у дискусії. У контексті бурхливого “драматичного монологу” відбувається расизація національної ідентичності протагоніста; автор розмірковує над психологічними і соціальними наслідками трагедії 11 вересня. Формат “драматичного монологу” забезпечує продуктивне розкриття внутрішнього світу наратора, поступові зміни його світосприйняття, саморепрезентації та самопозиціонування; В статье проанализированы особенности реализации техники “драматического монолога” в романе Мохсина Хамида “Фундаменталист поневоле”. Роман приобретает характер дискуссии между главным героем и молчаливым американским слушателем. Этот односторонний разговор предполагает присутствие слушателя и собеседника, и, таким образом стимулирует читателя перенять роль партнера в дискуссии. В контексте бурного “драматического монолога” происходит расизация национальной идентичности протагониста; автор размышляет над психологическими и социальными последствиями трагедии 11 сентября. Формат “драматического монолога” обеспечивает продуктивное раскрытие внутреннего мира нарратора, постепенные изменения его мировосприятия, саморепрезентации и самопозиционирования; The paper analyzes the implementation of the “dramatic monologue” technique in The Reluctant Fundamentalist by Mohsin Hamid. The novel assumes the character of discussion between the protagonist and an American silent listener. This unilateral conversation suggests the presence of a companion, and thus encourages the reader to adopt the partner’s role in this discussion. In the context of rapid “dramatic monologue” the racialization of the protagonist’s national identity takes place; the author reflects on the psychological and social consequences of the September 11 tragedy. The format of dramatic monologue effectively discloses the inner world of the narrator, the gradual changes in his outlook, self-representation and self-positioning.Документ Orientational Metaphors in the Modern Allergology Discourse(Центральноукраїнський державний педагогічний університет імені Володимира Винниченка, 2014) Бережанська, Юлія Валеріївна; Бережанская, Юлия Валериевна; Berezhanska, Yu. V.Стаття присвячена дослідженню орієнтаційних метафор у медичному дискурсі на матеріалі рекомендацій та настанов з діагностики та ведення алергії Європейської Академії Алергології та Клінічної Імунології, зокрема метафорам, створеним на основі просторових концептів “верх” і “низ”. У роботі характеризуються конотації напрямків руху “вниз” і “вгору”; розглянуто особливості орієнтаційних метафор, що склалися у свідомості представників англомовної культури і знайшли відображення в аналізованому дискурсі; The article investigates orientational metaphors in medical discourse on the material of recommendations and guidelines for allergy diagnosis and management of the European Academy of Allergy and Clinical Immunology, in particular, metaphors that are based on spatial concepts “up” and “down”. The connotations of directions “downwards” and “upwards” are characterized; the features of orientation metaphors prevailing among the English-speaking representatives and reflected in the analyzed discourse are considered.Документ The Assisted Death Discourse : Communicative Intentions and their Implementation(2014) Бережанська, Юлія Валеріївна; Бережанская, Юлия Валериевна; Berezhanska, Yu. V.The article analyzes the communicative intentions of medical discourse devoted to the problem of assisted death, as well as the major difficulties in their implementation. In the context of the analyzed discourse, the tactics of reasoning and emotions intensification are particularly important. The intentional structure of discourse reveals the dominance of assertive and declarative techniques; У статті проаналізовано комунікативні інтенції медичного дискурсу, присвяченого проблемі евтаназії, а також основні труднощі у процесі їхньої реалізації. У контексті аналізованого дискурсу особливого значення набувають тактики аргументації та активізації емоцій. Інтенціональна структура дискурсу виявляє домінування асертивних та декларативних технік; В статье проанализированы коммуникативные интенции медицинского дискурса, посвященного проблеме эвтаназии, а также основные трудности в процессе их реализации. В контексте рассматриваемого дискурса особое значение приобретают тактики аргументации и активизации эмоций. Интенциональная структура дискурса обнаруживает доминирование ассертивных и декларативных техник.Документ Алегоричність морського простору в оповіданні Густава Майрінка «Бламоль»(2011) Бережанська, Юлія Валеріївна; Бережанская, Юлия Валериевна; Berezhanska, Yu. V.У статті проаналізована своєрідність реалізації атрибутивних ознак жанру байки у сатиричному оповіданні Густава Майрінка “Бламоль”, досліджена природа дидактичного компонента, відзначена оригінальність застосування прийому звіроуподібнення. Розглянуті авторські неологізми, алюзії та ремінісценції, які підкреслюють смислову двоплановість оповіді, сприяють “олюдненню” персонажів і адаптують морський простір до реалій людського суспільства; В статье проанализировано своеобразие реализации атрибутивных признаков жанра басни в сатирическом рассказе Густава Майринка “Бламоль”, исследована природа дидактического компонента, отмечена оригинальность применения приема уподобления животным. Рассмотрены авторские неологизмы, аллюзии и реминисценции, которые подчеркивают смысловую двуплановость повествования, способствуют “очеловечиванию” персонажей и адаптируют морское пространство к реалиям человеческого общества; The article analyzes the peculiarity of implementation of the fable genre attributive features in Gustav Meyrink’s satirical short story “Blamol”; the nature of the didactic component has been researched, the singularity the animal images has been remarked. Author’s neologisms, allusions and reminiscences which emphasize the two-dimensional nature of the narrative, promote personification of characters and adapt the sea space to the realities of human society, have been observed.Документ Антагонізм поколінь у прозі Густава Майрінка(2012) Бережанська, Юлія Валеріївна; Бережанская, Юлия Валериевна; Berezhanska, Yu. V.Стаття присвячена проблемі конфлікту поколінь у прозі австрійського письменника Густава Майрінка. Опозиція батьків та дітей переосмислюється в експресіоністичному ключі, а саме в естетичному, побутовому та історичному аспектах. У творчості Майрінка досліджені тема конфронтації конвенціонального і новаторського, мотив батьковбивства та специфіка втілення архетипу Великої Матері; Статья посвящена проблеме конфликта поколений в прозе австрийского писателя Густава Майринка. Оппозиция отцов и детей переосмысливается в экспрессионистических ключе, а именно в эстетическом, бытовом и историческом аспектах. В творчестве Майринка исследованы тема конфронтации конвенционального и новаторского, мотив отцеубийства и специфика воплощения архетипа Великой Матери; The article deals with the conflict of generations in the prose of the Austrian writer Gustav Meyrink. The opposition of parents and sons has been reconsidered in the expressionistic manner, specifically in aesthetic, biographical and historical aspects. In Meyrink’s works the confrontation between the conventional and the innovative, as well as the motive of parricide and the archetype of Great Mother have been analyzed.Документ Архетип тіні у прозі Густава Майрінка(2011) Бережанська, Юлія Валеріївна; Бережанская, Юлия Валериевна; Berezhanska, Yu. V.Стаття присвячена дослідженню архетипуТіні у прозі австрійського експресіоністаГустава Майрінка. Досліджена природа мотиву двійництва, що виходить з особистої дуальності письменника і екстраполюється у площину його художньої творчості. У прозі Майрінка проаналізований рекурсивний образ Трікстера, а також роль дзеркальної символіки; The article focuses upon the Shadow archetype in expressionist prose by Austrian writer Gustav Meyrink. The nature of the doppelganger motif, which comes from writer's personal duality, and is extrapolated at the plane of his literary work has been examined. The recursive image of Trickster, as well as the role of the mirror symbolism in Meyrink's prose have been analyzed; Статья посвящена исследованию архетипа Тени в прозе австрийского экспрессиониста Густава Майринка. Исследована природа мотива двойничества, который выходит из личной дуальности писателя и экстраполируется в плоскость его художественного творчества. В прозе Майринка проанализирован рекурсивный образ Трикстера, а также роль зеркальной символики.Документ Вебінар – перспективна форма дистанційного навчання іноземній мові у вищих медичних навчальних закладах(Вищий державний навчальний заклад України «Українська медична стоматологічна академія», 2014) Сологор, Ірина Миколаївна; Сологор, Ирина Николаевна; Solohor, I. M.; Бережанська, Юлія Валеріївна; Бережанская, Юлия Валериевна; Berezhanska, Yu. V.У статті розглядається вебінар як одна з можливих та перспективних форм дистанційного навчання іноземній мові у ВМНЗ. Обґрунтовано ефективність вебінару у контексті формування комунікативних умінь та навичок аспірантів, здобувачів та викладачів.Документ Густав Майрінк та Михайло Булгаков: Тематично-стильова спорідненість у малій прозі(2010) Бережанська, Юлія Валеріївна; Бережанская, Юлия Валериевна; Berezhanska, Yu. V.У статті досліджено специфіку впливу малої прози австрійського експресіоніста Г.Майрінка на творчий метод М.Булгакова. Простежуються типологічні паралелі на ідейно-тематичному та структурному рівнях творів. Розглянуто засоби сатиричного зображення, основні стилістичні прийоми (гротеск, гіпербола, “потік свідомості”), деформації та зміщення хронотопу в малій прозі письменників; В статье исследована специфика влияния малой прозы австрийского экспрессиониста Г.Майринка на творческий метод М.Булгакова. Прослеживаются типологические параллели на идейно-тематическом и структурном уровнях произведений. Рассмотрены средства сатирического изображения, основные стилистические приемы (гротеск, гипербола, “поток сознания”), деформации и смещения хронотопа в малой прозе писателей; The article focuses upon the way the artistic method of M.Bulgakov was influenced by the short fiction of Austrian expressionist G.Meyrink. The typological parallels at the themes and message level, as well as at the structural level of writings, have been traced. The means of satirical depiction, the main stylistic methods (hyperbole, grotesque, “stream of consciousness”), time and space deformations and shifts have been observed.Документ Експресіоністичний бестіарій Густава Майрінка(2011) Бережанська, Юлія Валеріївна; Бережанская, Юлия Валериевна; Berezhanska, Yu. V.У статті проаналізований анімалістичний цикл малої прози австрійського експресіоніста Густава Майрінка. Простежені анімалістичні елементи гротеску: гібридизація, метаморфози, бестіарні мотиви. Відзначена оригінальність застосування алегоричного прийому звіроуподібнення, який дозволив автору досягти найвищого ступеня художньої типізації та узагальнення злободенних соціальних явищ. Розглянуті анімалістичні оповідання, в яких порушені фундаментальні філософські проблеми безсмертя та перевтілення душі; В статье выделен и проанализирован анималистический малой прозы австрийского экспрессиониста Густава Майринка. Прослежены анималистические элементы гротеска: гибридизация, метаморфозы, бестиарные мотивы. Отмечена оригинальность применения аллегорического приема уподобления животным, который позволил автору достичь наивысшей степени художественной типизации и обобщения злободневных социальных явлений. Проанализированы анималистические рассказы, поднимающие фундаментальные философские вопросы о бессмертии и перевоплощении души; The article focuses upon the animalistic cycle of short stories by Austrian expressionist Gustav Meyrink. The animalistic elements of grotesque, such as hybridization, metamorphoses, bestiary motives, have been traced. The singularity of the allegoric animal images which allowed the author to obtain the highest degree of topical social phenomena generalization has been remarked. The animalistic short stories raising the philosophical issues of immortality and soul reincarnation have been analyzed.Документ Жіночі образи в художньому світі Густава Майрінка(2012) Бережанська, Юлія Валеріївна; Бережанская, Юлия Валериевна; Berezhanska, Yu. V.Амбітендентність ґендерного коду у прозі Г. Майрінка спонукає нас проаналізувати творчий доробок письменника у контексті основних образів-кліше експресіонізму: повія, звабниця, пасивна жертва, утоплениця, першоелемент священного шлюбу. Поліфонія жіночих образів свідчить про яскраву експресіоністичну рецепцію фемінного компоненту – від демонстративної мізогінії до зведення повії у ранг найвищої моральності; Амбитендентность гендерного кода в прозе Г. Майринка побуждает нас проанализировать творчество писателя в контексте основных образов-клише экспрессионизма: проститутка, соблазнительница, пассивная жертва, утопленница, первоэлемент священного брака. Полифония женских образов свидетельствует о яркой экспрессионистической рецепции феминного компонента – от демонстративной мизогинии до возведения проститутки в ранг наивысшей нравственности; Ambitendency of gender code in G. Meyrink’s prose leads us to analyze the writer’s works in the context of the major Expressionist cliche images: a prostitute, a seductress, a passive victim, a drowned woman, as well as the primary element of the sacred marriage. The polyphony of female images demonstrates the vivid Expressionistic reception of the feminine components – from the provocative misogyny up to the elevation of a prostitute to the rank of the highest morality.Документ Комунікативна компетенція студентів-медиків як об’єкт тестового контролю(Тернопільський державний медичний університет імені І.Я. Горбачевського, 2014) Стриж, Антоніна Анатоліївна; Стриж, Антонина Анатольевна; Stryzh, A. A.; Бережанська, Юлія Валеріївна; Бережанская, Юлия Валериевна; Berezhanska, Yu. V.Досліджено поняття комунікативної компетенції як невід’ємного компоненту фахової підготовки студентів-медиків. Проаналізовано види мовленнєвої діяльності, що формують комунікативну компетенцію майбутніх лікарів. Розглянуто основні об'єкти тестового контролю у процесі іншомовної підготовки студентів ВМНЗ.Документ Концептуальна метафора в англомовному медичному дискурсі(2013) Бережанська, Юлія Валеріївна; Бережанская, Юлия Валериевна; Berezhanska, Yu. V.У статті досліджено рекомендації та керівництва з лікування алергії й астми Європейської Академії Алергології та Клінічної Імунології (EAACI). Аналізовані тексти виявляють продуктивне функціонування метафоричної моделі ЛІКУВАННЯ ХВОРОБИ Є БОРОТЬБА У ВІЙНІ, яка у свою чергу розгалужується на низку похідних концептуальних метафор; В статье исследованы рекомендации и руководства по лечению аллергии и астмы Европейской Академии Аллергологии и Клинической Иммунологии (EAACI). Рассматриваемые тексты обнаруживают продуктивное функционирование метафорической модели ЛЕЧЕНИЕ БОЛЕЗНИ ЕСТЬ БОРЬБА В ВОЙНЕ, которая в свою очередь разветвляется на ряд производных концептуальных метафор; The article examines the recommendations and guidelines for allergy and asthma treatment of European Academy of Allergy and Clinical Immunology (EAACI). The analyzed texts reveal the productive functioning of the metaphorical model TREATING ILLNESS IS FIGHTING A WAR which in turn falls into a number of derivative conceptual metaphors.Документ Концептуальна метафора як засіб цілісного сприйняття іншомовної картини світу(Полтавський національний технічний університет імені Юрія Кондратюка, 2014) Бережанська, Юлія Валеріївна; Бережанская, Юлия Валериевна; Berezhanska, Yu. V.; Стриж, Антоніна Анатоліївна; Стриж, Антонина Анатольевна; Stryzh, A. A.Розглянуто методологічний потенціал концептуальних метафор у контексті іншомовної підготовки студентів-медиків. Обґрунтовано доцільність використання здобутків когнітивної лінгвістики під час вивчення іноземної мови, зокрема, при засвоєнні фразеологічного матеріалу студентами ВМНЗ.Документ Лунарний культ в художній системі Густава Майрінка(2011) Бережанська, Юлія Валеріївна; Бережанская, Юлия Валериевна; Berezhanska, Yu. V.Розглянуте використання елементів міфологічного світогляду, пов’язаних із культом Місяця, у творчості австрійського експресіоніста Густава Майрінка. Проаналізовані лунарні символи, проведені паралелі між архаїчними віруваннями та світосприйняттям автора: зв’язок Місяця із жіночим началом, асоціації із дзеркалом та країною мертвих. Відзначений вплив ідей селеноцентризму: Місяць як мірило ритмів, джерело періодичного відродження, що скеровує людську долю; Рассмотрено использование элементов мифологического мировоззрения, связанных с культом Луны, в творчестве австрийского экспрессиониста Густава Майринка. Проанализированы лунарные символы, проведены параллели между архаическими верованиями и мировосприятием автора: связь Луны с женским началом, ассоциации с зеркалом и страной мертвых. Отмечено влияние идей селеноцентризма: Луна как мерило ритмов, источник периодического возрождения, управляющий человеческой судьбой; The article examines the use of mythological worldview elements, relating to the Moon cult, in the works by Austrian expressionist writer Gustav Meyrink. The lunar symbols have been analyzed, the parallels between the archaic religious beliefs and the author‘s world perception (the associations with the feminine, with a mirror and the other world) have been drawn. The influence of selenocentric ideas (the Moon as the measure of rhythms, the source of periodic renewal, which controls human destiny) has been observed.Документ Лінгвостилістичні особливості персуазивного медичного дискурсу, присвяченого проблемі евтаназії(Видавництво Національного університету “Острозька академія”, 2014) Бережанська, Юлія Валеріївна; Бережанская, Юлия Валериевна; Berezhanska, Yu. V.У статті проаналізовано засоби реалізації персуазивної стратегії на матеріалі англомовних текстів, присвячених евтаназії – одній з найскладніших проблем професійної етики медичного працівника. Досліджено тактики аргументації та активізації емоцій, зокрема, лінгвостилістичні аспекти їхнього втілення; В статье проанализированы средства реализации персуазивной стратегии на материале англоязычных текстов, посвященных эвтаназии – одной из самых сложных проблем профессиональной этики медицинского работника. Исследованы тактики аргументации и активизации эмоций, в частности, лингвостилистические аспекты их воплощения; The article analyzes the means of persuasive strategy on the material of English medical texts devoted to euthanasia as one of the most difficult problems within the professional ethics of a healthcare practitioner. The paper investigates the tactics of reasoning and emotions intensification, in particular, the linguostylistic aspects of their implementation.Документ Магічна Прага Густава Майрінка(2011) Бережанська, Юлія Валеріївна; Бережанская, Юлия Валериевна; Berezhanska, Yu. V.Стаття присвячена аналізу образу Праги на матеріалі творчості австрійського експресіоніста Густава Майрінка. Розглянуті особливості зображення міста: персоніфікація, антитеза, трансформації міського простору із реального в інфернально-міфологічний. Простежені мотиви втечі, нічного міста, ресторанні мотиви. Проаналізована структура міста як модель світобудови і реалізація опозиції “центр – периферія”; Статья посвящена анализу образа Праги на материале творчества австрийского экспрессиониста Густава Майринка. Рассмотрены особенности изображения города: персонификация, антитеза, трансформации городского пространства из реального в инфернально-мифологический. Прослежены мотивы бегства, ночного города, ресторанные мотивы. Проанализирована структура города как модель мироздания и реализация оппозиции “центр – периферия”; The article analyzes the image of Prague in the fiction of Austrian expressionist Gustav Meyrink. The peculiarities of depiction of the city, such as personification, antithesis, transformation of the urban space from real into mythological one have been observed. The motives of escape, of the afterdark city, as well as restaurant motives have been traced. The structure of Prague as a model of universe and the implementation of “center – periphery” opposition has been analyzed.Документ Метафорическая концептуализация понятия “аллерген” в англоязычном медицинском дискурсе(2014) Бережанська, Юлія Валеріївна; Бережанская, Юлия Валериевна; Berezhanska, Yu. V.Статья посвящена особенностям метафорического моделирования понятия “аллерген” в современном англоязычном дискурсе, посвященном проблемам аллергологии и иммунологии. Образные репрезентации понятия “аллерген” основываются преимущественно на юридической терминологии. В исследованном дискурсе аллерген рассматривается как преступный элемент, подрывающий здоровье пациента. Действия врачей, в свою очередь, метафорически мыслятся как расследование, судебное разбирательство, а также комплекс мер пресечения; The article is devoted to the peculiarities of metaphorical modeling of the “allergen” notion in the modern English-speaking discourse on the problems of allergology and immunology. Figurative representation of the notion of allergen is based predominantly on legal terminology. In the examined discourse, the allergen is regarded as a criminal element, undermining the patient’s health. Actions of physicians, in their turn, are metaphorically conceived as investigation, trial, and a set of preventive measures.Документ «Ненадійний наратор» у короткій прозі Густава Майрінка(2012) Бережанська, Юлія Валеріївна; Бережанская, Юлия Валериевна; Berezhanska, Yu. V.У статті досліджується категорія наратора в короткій прозі австрійського експресіоніста Густава Майрінка. У межах наративного дискурсу письменника запропоновані три моделі ненадійної оповіді: наратор-філістер, наратор-алхімік і наратор-митець; проаналізовані основні прикмети і функції цих оповідних інстанцій; В статье исследуется категория рассказчика в малой прозе австрийского экспрессиониста Густава Майринка. В нарративном дискурсе писателя предложены три модели ненадежного повествования: рассказчик-обыватель, рассказчик-алхимик и рассказчик-художник; проанализированы основные черты и функции этих повествовательных инстанций; The article examines the category of narrator in short fiction of Austrian expressionist Gustav Meyrink. Three models of unreliable narration have been proposed within the narrative discourse of the writer: the Philistine, the Alchemist and the Artist; the main features and functions of these narrative instances have been analyzed.